1
00:02:40,621 --> 00:02:42,582
ジプシーキャラバン。

2
00:02:44,459 --> 00:02:46,919
神に対して正直なジプシー。

3
00:02:53,009 --> 00:02:54,969


4
00:03:31,130 --> 00:03:33,216
[うめき声]

5
00:03:33,299 --> 00:03:34,759
そうですか？

6
00:03:34,842 --> 00:03:37,386
- しなければなりませんか？
- ああ、そうだね。

7
00:03:38,805 --> 00:03:39,972
良い？

8
00:03:40,056 --> 00:03:41,474
297.

9
00:03:43,142 --> 00:03:45,311
ビリー、あなたは先週297歳でした。

10
00:03:45,394 --> 00:03:48,231
時間がかかります
これらのダイエットがうまくいくためには。

11
00:03:50,817 --> 00:03:53,069
ハイジ、私に何をしているの？

12
00:03:53,152 --> 00:03:57,073
- おはよう。
- あなたにしてほしかったことは...

13
00:03:57,156 --> 00:03:59,534
後部座席で
お父さんの車のこと。

14
00:03:59,617 --> 00:04:01,452
私は愛を証明します。

15
00:04:01,536 --> 00:04:06,707
- 今日はマフィアさんを追い出すつもりですか？
- 彼をそのように呼ばないでください。

16
00:04:06,791 --> 00:04:11,003
あなたのお父さんのことは十分に悪いです
彼を擁護している。冗談はなくても大丈夫です。

17
00:04:12,672 --> 00:04:16,592
[ゴッドファーザーのブランドを模倣する]
これが正義だと君は言うだろう。

18
00:04:16,676 --> 00:04:19,220
それを続けてください、
ビデオカードを取り上げます。

19
00:04:19,303 --> 00:04:20,847
そうは思わないでしょう。

20
00:04:20,930 --> 00:04:22,515
[ブランドをリミッティング]
試してみてください、恋人。

21
00:04:22,598 --> 00:04:26,644
-お二人ともこれを面白いと思っていただけて嬉しいです。
- 来て。

22
00:04:26,727 --> 00:04:30,481
私ならジネリの訴訟を引き受けなかったでしょう
私が彼の無実を確信しなければ。

23
00:04:30,565 --> 00:04:32,859
多分。この時。

24
00:04:32,900 --> 00:04:34,402
[車のクラクション]

25
00:04:37,280 --> 00:04:39,031
[ブランドをリミッティング]
そこに私の乗り物があります。

26
00:04:39,115 --> 00:04:42,577
一掃しに行きます
タタリアの不活性科学。

27
00:04:44,745 --> 00:04:46,706
さよなら。愛している。

28
00:04:53,754 --> 00:04:55,381
[うめき声]

29
00:04:59,760 --> 00:05:03,222
ディフェンスはマックス・ダゲンフィールドに電話する
スタンドへ。

30
00:05:03,306 --> 00:05:05,475
閣下、私は反対します。

31
00:05:05,558 --> 00:05:08,436
事実を考えると
その被告は…

32
00:05:08,478 --> 00:05:11,439
命令した疑いで告発される
ダゲンフィールド氏の死…

33
00:05:11,481 --> 00:05:14,734
ハレックさん、よろしいですか
この証人に証言してもらいたいですか？

34
00:05:15,943 --> 00:05:18,237
マックス・ダッゲンフィールドがこんな気持ちなら…

35
00:05:18,321 --> 00:05:21,783
私のクライアントは40,000ドルを支払いました
彼を殺させるために...

36
00:05:21,824 --> 00:05:24,076
彼がそれを言うのを聞きたい
公開法廷で。

37
00:05:24,160 --> 00:05:25,745
マックス・ダッゲンフィールドをスタンドに呼びます。

38
00:05:25,828 --> 00:05:28,998
マックス・ダゲンフィールドさん、お願いします。

39
00:05:29,081 --> 00:05:34,462
- 一体何をしているのですか？
- その探偵事務所のことを覚えていますか？

40
00:05:34,545 --> 00:05:38,382
- それで、これは本当に...
- お尻を火から引き上げる。

41
00:05:38,466 --> 00:05:40,384
右手を挙げてください。

42
00:05:40,468 --> 00:05:44,055
真実を言うと誓いますか、
それで神様を助けてくださいますか？

43
00:05:44,138 --> 00:05:46,724
- 私はします。
- 記録のためにあなたの名前を述べてください。

44
00:05:46,808 --> 00:05:48,392
マックス・ダゲンフィールド。

45
00:05:49,310 --> 00:05:51,521
ダゲンフィールドさん。

46
00:05:54,482 --> 00:05:56,025
他に誰かいるか...

47
00:05:56,109 --> 00:05:58,736
誰があなたの死を見たいと思うでしょうか？

48
00:05:58,820 --> 00:06:02,323
- 多分。おそらく。
- あなたの知る限りでは...

49
00:06:02,406 --> 00:06:05,451
今まであったでしょうか
前に値段が気になりますか？

50
00:06:06,369 --> 00:06:07,370
さて...

51
00:06:08,663 --> 00:06:11,666
- 3年前…
- 誰だったのですか？

52
00:06:11,749 --> 00:06:14,669
誰があなたの人生を契約したのですか
3年前？

53
00:06:14,752 --> 00:06:16,420
- 異議！
- 却下されました。

54
00:06:17,672 --> 00:06:20,508
まあ、それは私の妻でした。

55
00:06:20,550 --> 00:06:25,805
彼女は今度こそ不機嫌になった。
P.M.S.たぶんね。

56
00:06:25,888 --> 00:06:28,015
彼らがどのようにして得られるかはご存知でしょう。

57
00:06:28,099 --> 00:06:30,393
それから、お金の問題もありました...

58
00:06:30,476 --> 00:06:32,478
【検察官】
殿下…

59
00:06:32,562 --> 00:06:35,189
彼女が乗り越えた今、
変化は…

60
00:06:35,273 --> 00:06:37,984
すべてが美しいです。

61
00:06:44,824 --> 00:06:46,200
グラツィエ、ママ。

62
00:06:47,827 --> 00:06:49,036
ギレルモ…

63
00:06:50,121 --> 00:06:51,247
グラツィエ。

64
00:06:57,962 --> 00:07:00,423
- ただ自分の仕事をしているだけです。
- くそったれ。

65
00:07:00,506 --> 00:07:03,092
あなたには大きな借りがあります、ウィリアム。

66
00:07:04,177 --> 00:07:05,803
聞く。

67
00:07:07,805 --> 00:07:11,392
ロビー活動をしなければならなかったのはわかっています
リリー・ホワイトカラー・パートナーさん...

68
00:07:11,476 --> 00:07:14,228
この事件を引き受けるには...

69
00:07:14,312 --> 00:07:17,231
これは一体どういうことなのかというと…

70
00:07:17,315 --> 00:07:20,568
あなたの会社に支払いを終えた後でも
めちゃくちゃな幸運…

71
00:07:20,651 --> 00:07:23,404
私はまだあなたに借りがあるつもりです、
大事な時間。

72
00:07:24,697 --> 00:07:26,115
食べる！

73
00:07:27,825 --> 00:07:32,622


74
00:07:43,925 --> 00:07:46,010
火遊び？

75
00:07:49,806 --> 00:07:50,848
[叫ぶ]

76
00:08:04,070 --> 00:08:08,741
わかりました、ミスター。
残りは試したので、今度は最善を尽くしてください。

77
00:08:14,622 --> 00:08:19,085
あなたが思うこと？
さあ、皆さん！楽しいですね！

78
00:08:20,294 --> 00:08:24,507
[苦しそうな呼吸]

79
00:08:29,762 --> 00:08:32,140
彼らは今日の午後に来ます
エレベーターを直すため。

80
00:08:32,223 --> 00:08:35,435
そしておめでとうございます。
お昼のニュースになりましたね。

81
00:08:36,477 --> 00:08:40,857
おい、ビリー、君はやり遂げたね。
私はそれが可能だとは決して信じられなかったでしょう。

82
00:08:40,940 --> 00:08:43,359
カーク・ペンシュリーが再び証明した...

83
00:08:43,443 --> 00:08:46,028
信仰がなければ、
善行は死んだ。

84
00:08:46,112 --> 00:08:49,866
ねえ、キッド、あなたは取らなければなりません
そこから数ポンド離れています。

85
00:08:49,949 --> 00:08:52,869
来て。
何かを見せたいです。

86
00:08:52,952 --> 00:08:56,205
通りの向こう側を見ましたか
今朝は？

87
00:08:57,290 --> 00:08:59,667
これをチェックしてください。

88
00:08:59,709 --> 00:09:02,086
あのジプシーが見えますか
そこにお尻の一部がありますか？

89
00:09:02,170 --> 00:09:03,921
どうして彼女がいなくて寂しくなるのでしょうか？

90
00:09:04,005 --> 00:09:07,967
よし。この四半期を彼女に渡しなさい、
彼女にスカートを上げるように言います。

91
00:09:09,635 --> 00:09:13,222
-あなたの刺し子は6年生から逃げませんでしたか？
-そうでないといいのですが。

92
00:09:13,306 --> 00:09:15,057
どうしたの？

93
00:09:15,141 --> 00:09:17,059
彼女にあなたの声が聞こえるのが怖いですか？

94
00:09:18,311 --> 00:09:20,730
午後は休みます。

95
00:09:20,813 --> 00:09:23,399
- 「こんにちは、ビリー」と言います。
- こんにちは、ビリー。

96
00:09:25,193 --> 00:09:29,614
今夜クラブで忘れないでね。
お祝いしましょう。

97
00:09:33,659 --> 00:09:37,538
[サイレンが鳴る]

98
00:09:43,544 --> 00:09:45,421
ホプリーは何にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

99
00:09:45,505 --> 00:09:48,424
- 彼らは数時間前に出るべきだった。
- こんにちは、裁判官。

100
00:09:48,508 --> 00:09:52,553
私をオンにしてくれてありがとうと言いたい
あの探偵社へ。

101
00:09:52,637 --> 00:09:55,264
- 今朝、大きな訴訟で勝訴しました。
- それは忘れてください。

102
00:09:55,348 --> 00:09:58,434
私たちは大勢に侵略されています
不潔で泥棒のジプシーのこと。

103
00:09:58,518 --> 00:10:01,562
分かりません、判事。
彼らはちょっとした楽しみをもたらします。

104
00:10:01,646 --> 00:10:04,232
彼らは病気や犯罪をもたらす
そして売春。

105
00:10:04,315 --> 00:10:07,443
- 何が楽しいんですか？
- 老人は誰ですか?

106
00:10:07,527 --> 00:10:10,530
彼らの首領。レンプケという名前。

107
00:10:15,618 --> 00:10:18,412
- やっと。良い駆除だ。
- まだ。

108
00:10:18,496 --> 00:10:22,250
彼らは土地を借りている
ラース・アンカスターの農場にて。

109
00:10:22,333 --> 00:10:24,293
彼らを追い払うことはできない
私有地。

110
00:10:24,335 --> 00:10:28,923
はい、できます。高いものを望まない限り、
学校のフットボールチームは拍手とともに敗退した。

111
00:10:29,006 --> 00:10:32,468
彼らは闘犬でお金を稼いでいます！

112
00:10:32,510 --> 00:10:34,762
おい、裁判官、問題ないよ。

113
00:11:34,739 --> 00:11:37,617
デル・バートン宛
調査サービス...

114
00:11:37,700 --> 00:11:39,619
ニューイングランドで一番。

115
00:11:39,702 --> 00:11:43,956
そして勝利へ。
こんなに甘いことがありますように。

116
00:11:44,040 --> 00:11:45,458
ここ、ここ。

117
00:11:46,793 --> 00:11:49,796
簡単だよ、坊や。
下がって、坊や。

118
00:11:49,879 --> 00:11:52,632
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

119
00:11:52,715 --> 00:11:55,802
まさか、私のヒーロー。
あなたが爆発する前に、私たちはここから出ます。

120
00:11:55,885 --> 00:11:58,471
- パーティーは終わりました。さあ行こう。
- 車を手に入れることはできますか？

121
00:11:58,554 --> 00:12:02,517
車を取りに行きます。迎えに行きます
帰りにパウンドケーキ。

122
00:12:02,600 --> 00:12:04,352
いいえ、いいえ、いいえ。

123
00:12:13,194 --> 00:12:16,739
- そんなふうに食べるのはやめたほうがいいよ。
- 知っている。

124
00:12:16,823 --> 00:12:20,118
ビリー、あなたが欲しいです
墓穴を掘るのをやめるために…

125
00:12:20,201 --> 00:12:22,495
スプーンとフォークで。

126
00:12:22,578 --> 00:12:24,038
愛してます。

127
00:12:24,080 --> 00:12:25,873
愛してます。

128
00:12:27,416 --> 00:12:30,586
そうでなければ、私は口を閉ざしていただろう。

129
00:12:31,838 --> 00:12:34,423
仕方ないよ、ハイジ。

130
00:12:34,507 --> 00:12:37,009
私が考えているのは食べ物のことだけです。

131
00:12:37,093 --> 00:12:42,849
もしかしたら私があなたを助けるべきかもしれない
別のことを考えてみてください。

132
00:12:47,061 --> 00:12:48,771
ハイジ。

133
00:12:48,855 --> 00:12:51,607
まだ食べ物について考えていますか？

134
00:12:58,906 --> 00:13:00,908
[ドアベルがチリンチリン鳴る]

135
00:13:09,375 --> 00:13:11,294
これを埋めてほしいのですが...

136
00:13:11,377 --> 00:13:13,212
私の鼻のために。

137
00:13:14,922 --> 00:13:18,634
- 何を見ていますか？
- 何もない。何もない。

138
00:13:18,718 --> 00:13:20,136
どうぞ。

139
00:13:23,055 --> 00:13:26,809
人生にはもっとたくさんのことがあります
食べ物よりも。

140
00:13:29,479 --> 00:13:32,106
- ただ...
- えっ？

141
00:13:32,148 --> 00:13:33,941
ただ止まらないでください。

142
00:13:34,025 --> 00:13:35,985
やめないで何？

143
00:13:37,153 --> 00:13:39,864
- お願いします。
- 何をお願いしますか？

144
00:13:39,947 --> 00:13:41,699
お願い、お願い、お願いします。

145
00:13:42,700 --> 00:13:44,702
パパ、寒いよ。

146
00:13:44,786 --> 00:13:47,121
コートを取りに行きます。

147
00:14:18,653 --> 00:14:19,821
[叫ぶ]

148
00:14:21,864 --> 00:14:22,865
神様！

149
00:14:33,501 --> 00:14:38,923
- どうしてそんなに早く裁判が受けられるのですか？
- それは裁判ではありません。

150
00:14:39,006 --> 00:14:43,094
検死官の取り調べです
はるかに簡単な手続きです。

151
00:14:43,177 --> 00:14:46,431
しかし、それは事故でした。

152
00:14:46,514 --> 00:14:49,600
それで何が最悪なのか
それは起こり得るでしょうか？

153
00:14:49,684 --> 00:14:51,894
何も起こらないよ
あなたのお父さん、リンダへ。

154
00:14:51,978 --> 00:14:56,107
- 彼は何も悪いことはしていません。
- それで、完全に降りるのですか？

155
00:14:56,190 --> 00:14:59,444
「降りる」ものは何もありません。
私は何も間違ったことはしていません。

156
00:14:59,527 --> 00:15:01,487
事故は犯罪ではありません。

157
00:15:08,995 --> 00:15:12,290
あなたはその老婦人を見た
店を出てください、バンゴーさん。

158
00:15:12,373 --> 00:15:17,295
- 彼女は走っていましたか？
- 私はそう思います。彼らは盗んでいたのです。

159
00:15:17,378 --> 00:15:21,466
はい、でも彼女は走っていましたか？
それが私が確立したいことです。

160
00:15:21,549 --> 00:15:25,970
確かなことは言えません。
薬局の裏にあったのですが…

161
00:15:26,053 --> 00:15:29,390
以上です、バンゴーさん。
辞任しても構いません。

162
00:15:30,141 --> 00:15:31,601
ホープリー長官。

163
00:15:38,649 --> 00:15:43,112
長官、もしかしたら私たちを助けてくれるかもしれません。

164
00:15:43,154 --> 00:15:45,907
ハレック氏は旅行中でしたか
法定速度内でしょうか？

165
00:15:45,990 --> 00:15:48,659
はい、先生。
証人がいます...

166
00:15:48,743 --> 00:15:50,495
彼のスキッドマークがそれを裏付けた。

167
00:15:50,578 --> 00:15:51,871
彼は飲酒していましたか？

168
00:15:51,954 --> 00:15:53,873
はい、先生。

169
00:15:53,956 --> 00:15:56,292
結果？

170
00:15:56,375 --> 00:16:01,422
そうですね、ハレックさんは
裁判官のように冷静だ、裁判官。

171
00:16:02,507 --> 00:16:05,259
この状況下では、
それはやめておきます。

172
00:16:05,343 --> 00:16:07,678
あなたは解雇されます、長官。

173
00:16:13,684 --> 00:16:17,772
この裁判所は何の根拠も認めない
ウィリアム・ハレックをどちらに告発するか...

174
00:16:19,357 --> 00:16:23,611
スザンヌ・レンプケ氏の死で、
これはここでは偶然であると判断されます。

175
00:16:23,694 --> 00:16:25,947
この公聴会は終了しました。

176
00:16:29,909 --> 00:16:32,078
[ビリーが息を吐く]

177
00:16:32,161 --> 00:16:34,080
- あなたは運転します。
- うーん、うーん。

178
00:16:43,965 --> 00:16:45,383
お客様？

179
00:16:47,802 --> 00:16:49,262
より薄く。

180
00:17:06,529 --> 00:17:09,282
[ハイジ]
車に乗りましょう。

181
00:17:23,254 --> 00:17:24,714
[口笛を吹く]

182
00:17:25,757 --> 00:17:29,427
283. 誰かリチャード・シモンズに電話してください。

183
00:17:36,309 --> 00:17:39,812
- 体重は計りましたか？
- 283。

184
00:17:39,896 --> 00:17:42,565
283. バカじゃないですか？

185
00:17:42,648 --> 00:17:44,108
ふざけることはありません。

186
00:17:47,236 --> 00:17:50,156
7日間で14ポンドということになります。

187
00:17:50,239 --> 00:17:53,534
- おめでとう。
- ええ、悪くないですよね？

188
00:17:54,619 --> 00:17:56,078
よりスリムに見えますね。

189
00:17:56,120 --> 00:17:58,706
あなたが食べるのをやめたのを見たことがありません。

190
00:17:58,790 --> 00:18:01,918
- もしかしたら罪悪感があるのか​​もしれない。
- それは愚かです。

191
00:18:02,001 --> 00:18:05,755
私の食生活には影響はありませんでした
それがあなたに影響を与える以上に。

192
00:18:11,094 --> 00:18:12,345
[ため息]

193
00:18:15,348 --> 00:18:16,641
[ため息]

194
00:18:18,559 --> 00:18:20,770
ああ！

195
00:18:20,853 --> 00:18:24,774
- なぜ今日ここに出てきたのですか？
- 練習用に。

196
00:18:24,857 --> 00:18:27,276
皆さんの見た目からすると、
ようやく良いことをしてくれています。

197
00:18:27,360 --> 00:18:30,071
避けることほど何もない
過失致死罪…

198
00:18:30,154 --> 00:18:32,156
男の人生を好転させるために。

199
00:18:32,240 --> 00:18:35,535
それは機知に富んでいます、カーク、
そして思いやりもあります。

200
00:18:35,618 --> 00:18:38,079
- 彼は何と言ったんですか？
- 口蹄疫。

201
00:18:38,162 --> 00:18:41,582
そういう態度は
訴訟費用がかかる可能性があります...

202
00:18:41,624 --> 00:18:43,584
特に私の法廷では。

203
00:18:43,626 --> 00:18:49,298
私を放っておいてください、さもなければビリーを捕まえます
そのゴルフカートであなたを轢いてしまうのです。

204
00:18:49,340 --> 00:18:51,050
- カーク。
- 何？

205
00:18:51,134 --> 00:18:54,554
ちょっとキスしてください、恋人。
ここです。

206
00:18:56,556 --> 00:18:59,058
ビリー、正気を失ったの？

207
00:19:01,144 --> 00:19:05,940
それは驚くほど簡単にできます
数ポンド痩せたら。

208
00:19:05,982 --> 00:19:07,442
来て。

209
00:19:11,487 --> 00:19:14,282
マイク、これを見てください。

210
00:19:21,164 --> 00:19:23,291
- 乾癬が再発しつつあります。
- なぜ？

211
00:19:23,374 --> 00:19:25,585
「なぜ理由を聞くのですか？」
彼らがテレビで言っているように。

212
00:19:25,626 --> 00:19:29,046
おそらくストレス。
前回の軟膏を使ってください。

213
00:19:31,924 --> 00:19:35,386
- おい！
- 馬用。牛にとってはより良い。

214
00:19:35,511 --> 00:19:38,723
281！

215
00:19:38,806 --> 00:19:42,727
今朝から2キロ痩せた？
それは可能ですか？

216
00:19:42,810 --> 00:19:47,440
リラックス。もうすぐ見られるようになるよ
鏡を使わずにボールを。

217
00:19:47,523 --> 00:19:50,610
[笑い]

218
00:19:56,032 --> 00:19:58,576
聞いて、キャリー…

219
00:19:58,659 --> 00:20:02,121
私はあなたに本当に感謝したことはありません
私の世話をしてくれて。

220
00:20:03,206 --> 00:20:06,918
何が起こったのか決して話さなかった
その直後ですよね？

221
00:20:07,001 --> 00:20:09,295
レダと私は昼食に行きました。

222
00:20:09,378 --> 00:20:12,131
私たちが出てきたとき、
あの老人が私を待っていました。

223
00:20:12,215 --> 00:20:15,551
- 持っているものは...
- ええ、彼です。

224
00:20:15,635 --> 00:20:19,514
彼は近づいてきて私に触れました、
ここです。

225
00:20:21,224 --> 00:20:24,018
彼は何か言いましたか？

226
00:20:24,102 --> 00:20:26,312
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？

227
00:20:26,395 --> 00:20:29,774
釣れるか心配だった
彼からの膿痂疹。

228
00:20:29,899 --> 00:20:31,859
それともシラミ！

229
00:20:41,160 --> 00:20:44,497
- このダイエットはやめてほしいです。
- ダイエットしているように見えますか？

230
00:20:45,748 --> 00:20:47,250
いつやめたの？

231
00:20:49,210 --> 00:20:51,170
1週間ほど前。

232
00:20:56,050 --> 00:20:59,345
それはさらに25ポンドです。

233
00:21:00,596 --> 00:21:04,225
それは40ポンドを超えています
2週間以内に？

234
00:21:04,308 --> 00:21:07,019
覚悟を決めてください。
私を太らせたいですか、それとも痩せさせたいですか？

235
00:21:10,148 --> 00:21:11,566
ただ...

236
00:21:13,943 --> 00:21:19,699
急に痩せたと思ってたら
それは初期の警告サインです...

237
00:21:21,784 --> 00:21:24,370
- 何の？
- あのね。

238
00:21:25,496 --> 00:21:28,207
キリスト！体重が増えてしまったら、
心臓発作を起こしてしまいました。

239
00:21:28,291 --> 00:21:30,460
体重が減れば、
私は癌を患っています。

240
00:21:31,502 --> 00:21:32,962
勝てないよ。

241
00:21:34,338 --> 00:21:36,799
マイク・ヒューストンに出会った
昨日。

242
00:21:38,551 --> 00:21:40,720
彼はあなたを望んでいます
いくつかのテストを受けるためです。

243
00:21:46,392 --> 00:21:47,977
よし。

244
00:21:48,060 --> 00:21:53,149
自分でやりたくないなら、
そしてあなたは私のためにそれをしたくないのですか...

245
00:21:53,232 --> 00:21:55,193
リンダのためにやりますか？

246
00:21:59,030 --> 00:22:00,490
すべて順調です。

247
00:22:02,575 --> 00:22:04,535
- "大丈夫"？
- うん。

248
00:22:06,662 --> 00:22:09,582
あなたの血液検査は5×5です。

249
00:22:10,958 --> 00:22:12,877
実際、それは私よりも優れています。

250
00:22:12,960 --> 00:22:18,674
見てみましょう、コレステロール
中性脂肪も両方とも下がっています。

251
00:22:20,635 --> 00:22:24,263
こんなに健康だったのは昔からじゃない
高校時代にメアリー・ルー・シンガーを殴った。

252
00:22:24,347 --> 00:22:28,184
サングスター、
そして私は彼女のパンツに入らなかった。

253
00:22:29,185 --> 00:22:31,854
マイク、本当にこれでいいですか？

254
00:22:31,938 --> 00:22:36,484
私の体重は240ポンドです。負けてしまった
クソスーツケースと同等。

255
00:22:36,567 --> 00:22:39,779
ほら、ビリー…

256
00:22:39,862 --> 00:22:42,865
ここで重要なこと
あなたがリラックスするためのものです。

257
00:22:42,949 --> 00:22:45,576
これについて考えるのはやめてください。

258
00:22:45,660 --> 00:22:48,871
体重も安定してきますので、
そして、あなたはいくらかを得るでしょう。

259
00:22:48,913 --> 00:22:52,625
信じてください、
すべてうまくいくよ。

260
00:22:53,793 --> 00:22:56,003
ハレックさん！

261
00:22:56,087 --> 00:22:59,048
やっと見つけたね
効果のあるダイエット。

262
00:22:59,132 --> 00:23:01,259
あなたは素晴らしいですね。

263
00:23:01,342 --> 00:23:02,969
そう、そして私は...

264
00:23:03,052 --> 00:23:06,222
まったく新しいワードローブを合わせたい
私の新しい外観なので、あなたも...

265
00:23:06,305 --> 00:23:09,183
さあ、やってみよう！

266
00:23:15,857 --> 00:23:20,319
パンツ40まで下がりました。
もしかしたら38歳でもいいかもしれない。

267
00:23:22,488 --> 00:23:24,198
それは正しいはずがありません。

268
00:23:27,118 --> 00:23:28,536
体重計はありますか？

269
00:23:39,422 --> 00:23:41,132
あなたが行っているこのダイエットは…

270
00:23:41,215 --> 00:23:42,717
それは何ですか？

271
00:23:42,800 --> 00:23:46,429
他のものはすべて試しました。
これを試してみてもいいかもしれません。

272
00:23:46,512 --> 00:23:48,181
あなたはそれが気に入らないと思います、ヘンリー。

273
00:23:48,264 --> 00:23:53,019
実際、
全く気に入らないと思いますよ。

274
00:24:10,328 --> 00:24:13,206
- [ビリー・グランティング]
- [うめき声]

275
00:24:13,289 --> 00:24:14,707
お父さん。

276
00:24:21,047 --> 00:24:22,465
質問してもいいですか？

277
00:24:25,968 --> 00:24:30,306
そんな事あるんですか
男性更年期障害のようなものですか？

278
00:24:30,389 --> 00:24:34,352
- つまり、ホルモンのようなものです...
- 何を言おうとしているのですか？

279
00:24:36,229 --> 00:24:37,688
あなたのことが心配です。

280
00:24:39,023 --> 00:24:42,985
何を心配する必要がありますか？
効果のあるダイエッ​​ト方法を見つけました。

281
00:24:43,027 --> 00:24:45,363
好きなだけ食べてください
それでも体重は減ります。

282
00:24:48,241 --> 00:24:49,742
[笑い]

283
00:24:55,998 --> 00:24:58,501
- 何が起こったのですか？
- わからない。何か言ったはずだ。

284
00:24:58,584 --> 00:25:03,673
やめてください。あなたは彼女をさらに怒らせるだけです。
そこには。

285
00:25:07,260 --> 00:25:09,846
ビリー、ゆっくりしてもらえませんか？

286
00:25:09,887 --> 00:25:11,848
なぜそうやって食べるのですか？

287
00:25:11,889 --> 00:25:13,891
分かりません
それがすべて私の頭の中にあるなら。

288
00:25:13,933 --> 00:25:17,520
- マイキー博士はそう考えています。
- あなたが彼をそのように呼ぶのが嫌いです。

289
00:25:17,562 --> 00:25:22,483
一つだけわかっているのは、私は3つ失ったことだ
今日まで毎日1日ポンドです。

290
00:25:22,567 --> 00:25:24,652
体重を元に戻していますか？
それは素晴らしいですね。

291
00:25:24,735 --> 00:25:27,697
今日は昼食を抜きました。
3ポンド軽くなる代わりに...

292
00:25:27,738 --> 00:25:30,825
会社から帰ってきたら、
私は6ポンド軽いです。

293
00:25:30,908 --> 00:25:33,244
ほら、こうやって食べないといけないんです。

294
00:25:33,327 --> 00:25:35,246
それはレースです、
そして私は負けています。

295
00:25:35,329 --> 00:25:39,459
-あたかも私のせいであるかのように意地悪な言い方をしますね。
- ごめんなさい。

296
00:25:39,542 --> 00:25:42,462
私は自分自身にフェラをしていましたか？
ちょうどその時？

297
00:25:42,545 --> 00:25:44,922
それはひどいことです。

298
00:25:46,340 --> 00:25:50,762
あなたが文句を言った覚えはありません
その時のことについて。

299
00:25:52,513 --> 00:25:55,016
リンダはローダ叔母さんに会いに行くべきです
数週間。

300
00:25:57,268 --> 00:26:01,272
- 何？
- 彼女はあなたがこれを経験するのを見ることができません。

301
00:26:01,355 --> 00:26:04,901
それは彼女を引き裂いています。
何が起こったのか見てください。

302
00:26:04,942 --> 00:26:07,153
明日彼女をそこへ車で連れて行きます。

303
00:26:20,700 --> 00:26:23,995
ビリー。やっと乗り越えられた
そのスペシャリストに。

304
00:26:24,078 --> 00:26:25,246
そして？

305
00:26:25,329 --> 00:26:29,000
良いニュースです。テスト結果に基づいて
そして私が彼に伝えたこと…

306
00:26:29,083 --> 00:26:31,752
それは間違いなく寄生虫ではありません。

307
00:26:31,836 --> 00:26:34,005
サナダムシではありません。

308
00:26:34,088 --> 00:26:37,341
- 彼は何を勧めますか?
- グラスマンクリニック。

309
00:26:37,425 --> 00:26:39,760
彼らは明日あなたを待っています。

310
00:26:40,928 --> 00:26:44,056
そして、ビリー、たとえ
行きたくないのですか...

311
00:26:44,140 --> 00:26:47,226
そうしなければなりません、
ハイジのために。

312
00:26:47,310 --> 00:26:48,728
彼女は動揺している。

313
00:26:49,854 --> 00:26:51,272
マイク。

314
00:26:51,355 --> 00:26:53,399
レダは一人で食事をしていた
また昨夜。

315
00:26:53,482 --> 00:26:56,360
裁判官は病気ですか？

316
00:26:56,444 --> 00:26:57,862
町の外。

317
00:26:57,945 --> 00:27:01,574
彼の妹は
かなりひどい交通事故に遭った。

318
00:27:01,657 --> 00:27:04,327
ケーリー・ロッシントン
妹がいない。

319
00:27:06,704 --> 00:27:10,541
それはレダの妹でした。
リラックスしなければなりません。

320
00:27:10,625 --> 00:27:12,543
また明日ね。

321
00:27:30,269 --> 00:27:31,520
レダ。

322
00:27:31,604 --> 00:27:34,482
キャリーは入っていますか？

323
00:27:34,565 --> 00:27:37,777
彼はミネソタにいます
親戚訪問。

324
00:27:39,904 --> 00:27:42,948
彼の何が問題なのでしょうか？
彼は体重が減りましたか？

325
00:27:43,032 --> 00:27:45,493
あなたは何について話しているのですか？

326
00:27:47,870 --> 00:27:50,206
体重が100ポンド減りました。

327
00:27:50,247 --> 00:27:52,959
それは綴られています
1 と 2 のゼロが付いています。

328
00:27:54,919 --> 00:27:56,963
それはジプシーでしたね。

329
00:27:57,046 --> 00:27:59,382
「ジプシー」ってどういう意味ですか？

330
00:27:59,465 --> 00:28:03,386
老人はあなたに触れましたか？

331
00:28:03,427 --> 00:28:05,513
それと何の関係があるの...

332
00:28:05,596 --> 00:28:08,641
[笑い]
さあ、入って、ビリー。

333
00:28:12,770 --> 00:28:15,356
ここ。これが必要になります。

334
00:28:28,911 --> 00:28:31,163
彼はミネソタにいます...

335
00:28:31,247 --> 00:28:34,417
しかし彼は親戚を訪問していません。

336
00:28:34,500 --> 00:28:36,669
彼はメイヨークリニックにいます。

337
00:28:36,752 --> 00:28:38,087
レダ…

338
00:28:40,131 --> 00:28:44,844
そんなことはない
ジプシーが呪うように。

339
00:28:44,927 --> 00:28:47,430
あなたは私を説得しようとしています
それともあなた自身ですか？

340
00:28:47,513 --> 00:28:52,560
私たちが外に出ようとしたとき、彼は私たちのところにやって来た
ミルトンのあの場所、ラ・ズッパスの。

341
00:28:54,020 --> 00:28:56,188
ケーリーは鍵を探していました。

342
00:28:56,272 --> 00:28:59,150
彼はその老人が来るのを一度も見たことがなかった。

343
00:28:59,233 --> 00:29:02,320
そうしました。私は彼に警告しようとしたが、
でも遅すぎた。

344
00:29:04,322 --> 00:29:05,740
彼は彼に触れた。

345
00:29:05,823 --> 00:29:08,367
それから彼は何かをささやきました
彼の耳の中で。

346
00:29:09,493 --> 00:29:13,080
キャリーは聞いていないと主張する
それは何だったのか。

347
00:29:13,164 --> 00:29:14,582
私は聞いた。

348
00:29:17,084 --> 00:29:18,252
何？

349
00:29:18,336 --> 00:29:20,254
彼は何と言ったでしょうか？

350
00:29:21,922 --> 00:29:23,591
一言。

351
00:29:28,763 --> 00:29:30,264
トカゲ。

352
00:29:32,725 --> 00:29:36,687
彼の肌はメッキ状になっていて、
鱗に変わる。

353
00:29:36,771 --> 00:29:39,732
逆の進化ですね。

354
00:29:39,815 --> 00:29:43,069
余興マニア。
主イエスよ。

355
00:29:45,196 --> 00:29:47,406
彼は飛行機をチャーターした
彼をメイヨーに連れて行きます。

356
00:29:47,490 --> 00:29:52,078
それは言いましたか？彼は我慢できない
人々に彼を見てもらうために。

357
00:29:52,161 --> 00:29:57,041
最後に、彼が去る前に、
彼の手は爪のようでした！

358
00:29:57,124 --> 00:30:02,588
彼の目はただ二つ明るく小さなものでした
この深い空洞の中にある斑点。

359
00:30:02,630 --> 00:30:06,696
ブリキの箔のようなものです！
そして彼の鼻は…

360
00:30:06,731 --> 00:30:10,763
行かなければなりません
グラスマンクリニックへ。

361
00:30:10,846 --> 00:30:13,516
私は代謝障害を患っています。

362
00:30:13,557 --> 00:30:15,768
なぜここに来たのですか？

363
00:30:15,810 --> 00:30:18,187
なぜ探しているのですか
私の夫のために？

364
00:30:18,270 --> 00:30:20,356
ただ欲しかったんだ
メモを比較します。

365
00:30:20,439 --> 00:30:22,900
神。彼はあなたに何と言ったのですか？

366
00:30:22,984 --> 00:30:25,820
- 昔のジプはあなたに何と言った？
- 何もない！

367
00:30:25,903 --> 00:30:27,863
私はそれを信じません。

368
00:30:27,947 --> 00:30:30,783
それはすべてあなたのせいだと思います。
あなたがあの老婦人を殴ったのです！

369
00:30:30,908 --> 00:30:36,122
彼女を殴ったのはあなたです！
あなた！キャリーじゃないよ！

370
00:30:36,205 --> 00:30:39,792
柵に書きましたが、あなたの夫は
しっくいを叩きました。

371
00:30:39,875 --> 00:30:42,378
彼はとても嬉しかったのでそれをすることができませんでした。

372
00:30:43,629 --> 00:30:46,632
素敵なご滞在をお過ごしください
グラスマンで、ビリー。

373
00:30:46,757 --> 00:30:48,092
[笑い]

374
00:30:48,134 --> 00:30:50,928
食べ物が美味しいと聞いています。

375
00:30:52,471 --> 00:30:54,473
そんなことはないよ
ジプシーの呪いとして。

376
00:30:54,515 --> 00:30:56,767
あなたは別の場所に戻ってきます
数週間...

377
00:30:56,809 --> 00:31:00,104
あなたが負けた後
さらに40ポンドか50ポンド！

378
00:31:00,187 --> 00:31:03,441
じゃあ何を信じているか教えてください！

379
00:31:03,482 --> 00:31:05,943
はい、教えてください
そのときあなたは何を信じますか！

380
00:31:05,985 --> 00:31:07,611
聞こえますか？

381
00:31:07,653 --> 00:31:10,448
じゃあ何を信じているか教えてよ！

382
00:31:10,531 --> 00:31:12,533
あなたが教えて！

383
00:31:13,659 --> 00:31:15,661
- あなたが私にそれをくれました。
- そうだった？

384
00:31:15,745 --> 00:31:18,748
ジネリさん、
あなたにとってはビリー・ハレックです。

385
00:31:21,167 --> 00:31:25,921
- どういうご用件ですか？
- とんでもない質問がありました。

386
00:31:26,005 --> 00:31:27,423
どうぞ、カウンセラー。

387
00:31:29,300 --> 00:31:33,471
ジプシーを信じますか
人を呪うことができますか？

388
00:31:34,972 --> 00:31:40,561
私は友達の言うことを信じる傾向があります
私に何が見えるのか教えてください。

389
00:31:40,645 --> 00:31:45,149
私の母は別の話です。
持続する。

390
00:31:45,232 --> 00:31:46,734
[イタリア語を話す]

391
00:31:47,818 --> 00:31:53,032
[イタリア語を話す]

392
00:31:53,115 --> 00:31:54,158
シ。

393
00:31:54,241 --> 00:31:56,327
[雷鳴]

394
00:31:57,703 --> 00:32:01,290
[イタリア語を話すと、
唾を吐くふりをする]

395
00:32:01,374 --> 00:32:05,461
彼女は信じていると言います。
彼女は古い国のジプシーのことを知っていました。

396
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
彼女は言う、誰がそれを着ても
それを脱がなければなりません。他の人にはできません。

397
00:32:09,632 --> 00:32:10,925
他に誰もいない。

398
00:32:11,008 --> 00:32:12,426
これは一体どういうことなのでしょうか？

399
00:32:12,510 --> 00:32:15,554
折り返しご連絡させていただきます。ありがとう。

400
00:32:22,353 --> 00:32:26,148
何が起こったのか
昨夜ロッシントンの家で？

401
00:32:26,232 --> 00:32:32,029
レダ・ロッシントンは、年老いたジプシーは、
タズ・レンプケ、キャリーと私に呪いをかけてくれ。

402
00:32:33,531 --> 00:32:34,991
何？

403
00:32:35,074 --> 00:32:39,203
私はそれがどのように聞こえるかを知っています、
しかし、それが彼女の考えです。

404
00:32:42,123 --> 00:32:44,542
ほら...

405
00:32:44,625 --> 00:32:48,879
ケアリーは皮膚がんを患っています...

406
00:32:48,963 --> 00:32:52,675
ビリー、そんなことないよ
ジプシーの呪いとして。

407
00:32:52,758 --> 00:32:57,555
あったとしても、それだけではありません
あなたもケーリーも、レンプケが呪うほどです。

408
00:32:57,638 --> 00:32:59,557
それは町全体だろう。

409
00:32:59,598 --> 00:33:01,100
うん？

410
00:33:01,142 --> 00:33:04,895
町全体が彼の妻を殺したわけではない
そしてそれを隠蔽しようとします。

411
00:33:04,979 --> 00:33:07,440
それは私とキャリーでした、そして...

412
00:33:07,523 --> 00:33:09,317
何？

413
00:33:10,151 --> 00:33:12,403
それもホープリーでしょう。

414
00:33:13,487 --> 00:33:15,948
彼は隠蔽工作に関与していた。

415
00:33:18,618 --> 00:33:20,119
ビリー...

416
00:33:21,329 --> 00:33:23,581
あなたが今しなければならないことはすべて...

417
00:33:23,664 --> 00:33:27,418
自分自身をチェックすることを考えることです
クリニックに行って良くなります。

418
00:33:27,501 --> 00:33:29,045
それだけです。

419
00:33:29,920 --> 00:33:31,339
外を見る！

420
00:33:37,136 --> 00:33:39,305
私たちはここにいます。

421
00:33:44,143 --> 00:33:46,062
ホープリー、答えろ、くそー。

422
00:33:46,145 --> 00:33:49,231
- おはようございます、ハレックさん。
- 朝。

423
00:33:49,315 --> 00:33:51,692
私たちはコンピューターを使ったことがあります
テスト結果を総合します。

424
00:33:53,486 --> 00:33:54,904
すばらしい。

425
00:33:54,987 --> 00:33:59,200
1日あたり12,000カロリー以上、
そして体重は減り続けます。

426
00:34:00,576 --> 00:34:01,994
はい、どうぞ。

427
00:34:02,078 --> 00:34:05,331
追加のホイップクリーム、
あなたが指定したとおりです。

428
00:34:05,414 --> 00:34:09,919
優れたプロトコルがいくつかあります。
効果が出るまでには 1 ～ 2 週間かかります。

429
00:34:10,002 --> 00:34:13,089
もしそうなったらどうなるか
何も言わないの？

430
00:34:13,172 --> 00:34:16,634
引き続きテストを実行していきます。
私たちは諦めません。

431
00:34:16,717 --> 00:34:19,136
ご安心ください。

432
00:34:24,517 --> 00:34:28,229
- どこに行くの？
- テイクアウトに。

433
00:34:38,781 --> 00:34:41,742
ダンカン、ビリー・ハレックです。

434
00:34:41,826 --> 00:34:45,538
駅舎の男
あなたはホームシックだと言った。

435
00:34:45,621 --> 00:34:47,206
大丈夫？

436
00:34:55,798 --> 00:34:59,176
さあ、ダンカン。
裁判官のことは知っています。

437
00:34:59,260 --> 00:35:01,220
何が起こったのですか？

438
00:35:03,139 --> 00:35:05,349
あまり思わない
あなたが知りたいのは...

439
00:35:06,475 --> 00:35:07,893
でも入ってください。

440
00:35:07,977 --> 00:35:09,395
[ロッククリック]

441
00:35:59,779 --> 00:36:02,073
それで...

442
00:36:02,114 --> 00:36:06,410
今のロッシントンはこんな感じ
彼がずっと何だったのか。

443
00:36:09,664 --> 00:36:12,416
それは面白い。

444
00:36:12,458 --> 00:36:17,380
そして、あなたを見てください。
ついに効果のあるダイエッ​​ト法を見つけました。

445
00:36:19,465 --> 00:36:22,259
私たちが何をしたとしても、
私たちはこれに値しません。

446
00:36:22,301 --> 00:36:25,846
いいえ？あなたは老婦人を轢き殺しました。

447
00:36:25,930 --> 00:36:31,686
ロッシントンはポイントが入らないように修正した
運転記録も削除されました。

448
00:36:31,769 --> 00:36:37,024
そしてパック全体を実行しました
うちは県外。

449
00:36:37,108 --> 00:36:41,862
来て。私は犯罪者ではありません。
酔っていなかった。

450
00:36:41,946 --> 00:36:44,031
どうすればわかるでしょうか？

451
00:36:44,115 --> 00:36:48,619
飲酒検査はしませんでした。
私はそう言った。

452
00:36:48,703 --> 00:36:53,249
それが私たちのやり方です
ここフェアビューですよね？

453
00:36:54,792 --> 00:36:56,585
なんてこった。

454
00:36:58,296 --> 00:37:01,465
- おばあさんは歩道橋を歩いていました。
- 酔っていませんでした。

455
00:37:03,301 --> 00:37:05,886
もしかしたらあったかもしれない
ただし、別のことが起こっています。

456
00:37:05,970 --> 00:37:09,307
- どのような？
- どうでも。

457
00:37:10,850 --> 00:37:15,521
老人を見つけたい
そして、私たちにはこんなことに値しないと彼に伝えてください。

458
00:37:15,604 --> 00:37:18,733
彼があなたに呪いをかけたと思いますか？

459
00:37:18,816 --> 00:37:22,069
古き良きジプシーの呪い、
ショックシアターみたいに？

460
00:37:22,153 --> 00:37:26,198
関係ありますか？
彼に言いたいことがいくつかあります。

461
00:37:26,282 --> 00:37:28,826
もしかしたら私と一緒に来たいですか？

462
00:37:36,584 --> 00:37:39,003
キリスト、ホープリー。

463
00:37:39,045 --> 00:37:41,255
- ごめんなさい。
- そんなことないよ。

464
00:37:42,757 --> 00:37:45,051
あなたのは少し遅いです。

465
00:37:45,134 --> 00:37:47,845
最終的にはそこに辿り着くでしょう。

466
00:37:47,928 --> 00:37:50,473
どこにも行かないよ。

467
00:37:52,933 --> 00:37:56,354
あなたは彼を見つけます、ビリー。

468
00:37:57,480 --> 00:37:59,690
あなたは彼を見つけます。

469
00:37:59,774 --> 00:38:01,192
そうするとき...

470
00:38:04,779 --> 00:38:08,658
あの野郎を殺してほしい
そしてそれは私からだと言います。

471
00:38:10,451 --> 00:38:11,786
私はできません。

472
00:38:11,869 --> 00:38:14,580
彼を殺すことはできない。

473
00:38:14,664 --> 00:38:18,501
彼に呪いを解いてもらいたい。
それができるのは彼だけだと思います。

474
00:38:18,584 --> 00:38:22,546
彼がそれを脱ぐと思いますか？

475
00:38:22,630 --> 00:38:27,969
彼に鼻を鳴らしますか？
そして「ごめんなさい」って言うの？

476
00:38:28,052 --> 00:38:30,846
見てください、本当に残念です！

477
00:38:31,764 --> 00:38:33,557
バカにしないでください！

478
00:38:34,600 --> 00:38:38,896
銃を取れ！続けてください。

479
00:38:39,981 --> 00:38:41,691
受け取ってください。

480
00:38:41,774 --> 00:38:45,903
銃を取ってください。
銃を取ってください。

481
00:38:45,987 --> 00:38:47,905
銃を取れ！

482
00:38:48,990 --> 00:38:51,701
銃を取れ！
彼を撃て！

483
00:38:51,784 --> 00:38:56,580
それだけで得られる満足感は、
だって彼は決して呪いを解くことはないから！

484
00:38:58,291 --> 00:38:59,709
一度もない！

485
00:39:01,669 --> 00:39:04,338
一度もない！

486
00:39:05,131 --> 00:39:07,049
[銃声]

487
00:39:42,918 --> 00:39:47,423
マイク・ヒューストンが来ていました。
なぜクリニックを辞めたのですか？

488
00:39:48,633 --> 00:39:50,509
ビリー？

489
00:39:50,593 --> 00:39:52,511
大丈夫ですか？

490
00:39:55,264 --> 00:39:56,682
大丈夫。

491
00:39:58,434 --> 00:40:01,145
私たちはあなたのことを大切に思っています、恋人。
あなたを大切に思う。

492
00:40:01,228 --> 00:40:02,688
リンダ。

493
00:40:04,482 --> 00:40:06,734
グラスマンクリニックの医師たち
私を助けることはできません。

494
00:40:06,817 --> 00:40:10,279
彼らがあなたを助けられないなら、
誰ができると思いますか？

495
00:40:10,363 --> 00:40:13,199
ダンカン・ホプリーを見た
家に帰る前に。

496
00:40:15,618 --> 00:40:18,162
彼は私に銃をくれると申し出た。
私はそれを受け取りませんでした。

497
00:40:18,245 --> 00:40:21,832
- ああ、助かった！
-おそらくそうすべきだったのですが。

498
00:40:21,958 --> 00:40:24,085
私が去った後、銃声が聞こえました。

499
00:40:24,168 --> 00:40:28,714
おそらくダンカンはネズミを見て決心したのでしょう
ちょっとした脳手術をすることに...

500
00:40:28,798 --> 00:40:30,716
しかし私はそうは思いません。

501
00:40:30,800 --> 00:40:33,761
レンプケも彼を呪った。
彼の顔は…

502
00:40:33,844 --> 00:40:38,307
お願いします。お願いします！行かないでください
あの呪いのことをもう一度！

503
00:40:38,391 --> 00:40:40,518
他に何が考えられるでしょうか？

504
00:40:40,601 --> 00:40:42,937
ダイエットしてないよ！

505
00:40:43,020 --> 00:40:45,773
拒食症じゃないよ！
サナダムシはいないよ！

506
00:40:45,815 --> 00:40:50,111
私は6週間狂ったように食べ続けました！
少なくとも1日12,000カロリー！

507
00:40:50,194 --> 00:40:52,405
そしてまだ体重は減り続けています！

508
00:40:53,531 --> 00:40:57,410
消されてるんだよ。

509
00:41:23,227 --> 00:41:26,731
グラスマンはどうですか？
彼らはあなたのことについて私に電話をかけ続けます。

510
00:41:26,814 --> 00:41:28,774
グラスマンのことは忘れてください。

511
00:41:28,816 --> 00:41:32,743
ハイジはあなたが言ったことを私に言いました
この呪いの事について。

512
00:41:32,778 --> 00:41:36,115
彼女はたくさんのことを教えてくれますね。
あなたの耳元で小さな秘密をささやきます。

513
00:41:36,157 --> 00:41:38,784
- それはどういう意味ですか?
- 忘れて。

514
00:41:38,826 --> 00:41:41,287
覚えておくべきことはすべて
それは「もの」ではないのですか？

515
00:41:41,329 --> 00:41:44,290
それは事実であり、呪いだ。

516
00:41:44,332 --> 00:41:46,959
私の言うことが信じられないなら、
ロッシントンに尋ねてください。

517
00:41:47,001 --> 00:41:51,422
ハイジはあなたが彼について言ったことを教えてくれました。
それで私はレダに電話しました。

518
00:41:51,505 --> 00:41:53,841
彼は皮膚がんを患っている。
彼は治療を受けています。

519
00:41:53,924 --> 00:41:56,385
皮膚がんだよ、お尻。

520
00:41:56,469 --> 00:41:58,929
時間がなくなりました。

521
00:41:59,013 --> 00:42:02,475
クソじゃない。 2週間もしたら無理だわ
一人でトイレに行くこと。

522
00:42:02,516 --> 00:42:05,478
- クリニックに戻らなければなりません。
- 間違っている。

523
00:42:05,519 --> 00:42:08,147
あのジプシーを見つけなければなりません。

524
00:42:11,192 --> 00:42:14,612
- 私が何のことを言っているかわかりますか？
- ええ、彼は困っていると思います。

525
00:42:15,696 --> 00:42:19,992
彼はとても不合理だ。
私があなただったら...

526
00:42:21,535 --> 00:42:23,579
【エンジン始動】

527
00:42:28,250 --> 00:42:30,002
[ハイジ] ああ、マイク。

528
00:42:30,086 --> 00:42:31,253
【タイヤの鳴き】

529
00:42:32,046 --> 00:42:33,965
タズ・レンプケ。

530
00:42:34,048 --> 00:42:38,094
彼らの王。また、その女性の父親は、
あなたは車と衝突しました。

531
00:42:40,388 --> 00:42:41,847
父親？

532
00:42:44,016 --> 00:42:45,601
それは不可能です。

533
00:42:45,685 --> 00:42:48,270
その女性は75、80歳という高齢でした。

534
00:42:48,354 --> 00:42:50,773
レンプケさんは106歳。

535
00:42:50,856 --> 00:42:55,319
これは彼のひ孫です
そして彼女の夫。

536
00:42:55,403 --> 00:42:57,280
106.

537
00:42:57,363 --> 00:43:02,285
彼は入社当時29歳だったと主張していた
1917年にヨーロッパから来た国。

538
00:43:02,368 --> 00:43:04,620
あなたはそれを理解します。

539
00:43:04,704 --> 00:43:07,123
話したいのね
彼らはどこへ行くのですか？

540
00:43:08,416 --> 00:43:09,959
わかった。

541
00:43:10,042 --> 00:43:13,462
私は彼らをレインツリーまで追跡した。
それからミルフォード。

542
00:43:13,546 --> 00:43:15,715
それからグリノーは、
聞いたこともありませんでした。

543
00:43:15,798 --> 00:43:17,967
どこで思いますか
彼らは今向かっていますか？

544
00:43:18,050 --> 00:43:20,136
メイン州の海岸を北上していきました。

545
00:43:20,219 --> 00:43:24,181
彼らは最後にはいつもバーハーバーにいる
季節の。そこで彼らを拾ってください。

546
00:43:26,058 --> 00:43:28,561
そんなに時間がないんです。

547
00:43:48,497 --> 00:43:51,417
[マイク] 注文がありました。
あなたがしなければならないのは署名することだけです。

548
00:43:51,500 --> 00:43:55,254
[ハイジ] サインするの？
わからない。

549
00:43:55,338 --> 00:43:58,090
たぶんあなたは正しいでしょう。

550
00:43:58,174 --> 00:44:02,094
[マイク] そうしたくないのはわかっていますが、
でもそれが私たち二人にとって最善です。

551
00:44:02,178 --> 00:44:05,473
[ハイジ] 法的措置をとったら、
それを知ったら彼はどうするだろうか？

552
00:44:05,556 --> 00:44:07,099
どのような法的措置ですか？

553
00:44:14,857 --> 00:44:18,778
あなたを強制的に元の世界に戻すようなもの
手遅れになる前にグラスマンクリニックへ。

554
00:44:28,162 --> 00:44:29,538
わかった。

555
00:44:29,622 --> 00:44:31,415
戻ります。

556
00:44:31,499 --> 00:44:33,918
ああ、ビリー！

557
00:44:34,001 --> 00:44:36,921
とても嬉しいです。

558
00:44:46,847 --> 00:44:50,059
親愛なるハイジへ
レンプケを追っていきます。

559
00:44:50,142 --> 00:44:52,770
老人は私が何をしたか知っています、
しかし、あなたがしたことではありません。

560
00:44:52,853 --> 00:44:56,107
そうすればあなたは自由に信じられるようになる
呪いが私の頭の中にあります。

561
00:44:56,190 --> 00:45:00,903
残念ながらそれは贅沢です
もうありません。解決してみます。

562
00:45:00,987 --> 00:45:04,782
とりあえず何かあったら
あなたとマイキー博士の間で何が起こっているのか...

563
00:45:04,865 --> 00:45:06,826
すぐに終わらせてください。

564
00:45:06,867 --> 00:45:08,327
ビリー。

565
00:45:57,335 --> 00:45:58,836
[男]
ビフ・クイグリー。

566
00:45:58,919 --> 00:46:03,341
ビフと呼んでください。言っておきます
なぜ彼らがどこに行ったのか知りたいのですか？

567
00:46:04,675 --> 00:46:07,553
- はい、ビフ、構いません。
- 大丈夫。

568
00:46:08,429 --> 00:46:09,764
請求書？

569
00:46:09,847 --> 00:46:11,932
男の理由は彼自身のものであるべきです。

570
00:46:12,016 --> 00:46:16,103
良い。さて、私たちは同意したので、
そのすべてについて...

571
00:46:16,187 --> 00:46:19,732
しかし、それでも800ドルかかります。

572
00:46:20,733 --> 00:46:24,236
- 何？
- 情報は無料です。

573
00:46:25,196 --> 00:46:27,740
800ドルは情報です...

574
00:46:27,823 --> 00:46:31,869
あなたの妻と医者にはあげません。

575
00:46:40,503 --> 00:46:42,421
トラベラーズチェックは使えますか?

576
00:47:25,673 --> 00:47:27,133
ガッチャ。

577
00:47:33,139 --> 00:47:38,894
[女性] さあ、ジプシーの王をさせてください
あなたの体重を推測してあなたの運命を占います。

578
00:47:40,479 --> 00:47:41,939
恥ずかしがらないで。

579
00:47:42,023 --> 00:47:45,067
あの老人、彼は何でも知っている。

580
00:47:46,944 --> 00:47:48,779
彼にはすべてが見えます。

581
00:47:48,863 --> 00:47:52,074
気にしないでください
体重計に乗る。

582
00:47:52,158 --> 00:47:54,869
あなたの体重がわかります
ここから。

583
00:47:54,952 --> 00:47:58,748
159ですよね？

584
00:47:58,831 --> 00:48:00,499
そして来週は…

585
00:48:00,583 --> 00:48:03,419
143になるよ

586
00:48:03,502 --> 00:48:06,088
そしてその翌週…
おお！

587
00:48:06,172 --> 00:48:09,342
私たちは考えるのが好きではありません
それについてはそうですか、ミスター？

588
00:48:09,425 --> 00:48:12,470
[笑い、喘鳴]

589
00:48:14,889 --> 00:48:17,933
申し訳ありませんが、ミスター、しかしあなたの負けです。

590
00:48:20,353 --> 00:48:21,771
でも、見てみましょう。

591
00:48:27,068 --> 00:48:28,986
いいえ。

592
00:48:34,075 --> 00:48:37,244
ああ、はい。

593
00:48:42,458 --> 00:48:45,294
とにかく賞品を手に入れることができます。

594
00:48:48,381 --> 00:48:50,299
はぁはぁ！

595
00:48:51,092 --> 00:48:52,843
はぁはぁ！

596
00:48:55,012 --> 00:48:56,931
[笑い]

597
00:49:02,645 --> 00:49:04,313
[叫ぶ]

598
00:49:06,315 --> 00:49:08,317
[タイヤの軋み音]

599
00:49:09,235 --> 00:49:11,737
ビリー、乗りなさい、バカ！

600
00:49:11,821 --> 00:49:13,531
キャリー？

601
00:49:13,614 --> 00:49:15,324
おい、ああ！

602
00:49:19,036 --> 00:49:21,122
[叫ぶ]

603
00:49:23,791 --> 00:49:28,421
準備はできていますか、ビリー？あなたと私
あのジプシー野郎を捕まえるつもりだ！

604
00:49:29,630 --> 00:49:31,048
[ビリー]
何をしているのですか？

605
00:49:31,132 --> 00:49:35,052
私はあなたを救ってます、ビリー。
それがあなたが望むことではありませんか？

606
00:49:35,136 --> 00:49:36,679
[キャリーは笑う]

607
00:49:36,762 --> 00:49:37,972
[笑い]

608
00:49:45,521 --> 00:49:47,565
[ケーリー笑い]

609
00:49:49,066 --> 00:49:50,943
[ケーリー]
ちょっと待ってください、パートナー！

610
00:50:04,332 --> 00:50:06,250
[叫ぶ]

611
00:50:07,835 --> 00:50:12,757
[あえぎ声]

612
00:50:23,851 --> 00:50:28,606
レダ、こちらはビリー・ハレックです。
キャリーと話してもいいですか？

613
00:50:28,689 --> 00:50:33,110
ごめんなさい、ビリー。キャリーは来られない
今すぐ電話に。

614
00:50:33,235 --> 00:50:36,822
昨日、彼はリンカーンを運転しました
ガソリン車に乗り込む。

615
00:50:36,906 --> 00:50:39,492
ある種のハッピーエンド。

616
00:50:39,575 --> 00:50:42,453
彼はいつも火葬されることを望んでいた。

617
00:50:42,536 --> 00:50:45,665
[電話のクリック音、
ダイヤルトーンハミング]

618
00:50:45,748 --> 00:50:48,292
ごめんなさい、レダ。

619
00:51:36,048 --> 00:51:38,509
すみません。
この男を見ましたか？

620
00:51:39,593 --> 00:51:41,178
彼の名前はタズ・レンプケです。

621
00:51:43,889 --> 00:51:45,308
タディ・レンプケ？

622
00:51:52,231 --> 00:51:54,150
彼が近くにいるのはわかっていました。

623
00:51:54,233 --> 00:51:56,986
- レンプケを知っていますか？
- どうして彼を忘れることができたのですか？

624
00:51:57,069 --> 00:52:00,489
大きくて黒い癌
彼の顔の真ん中に。

625
00:52:00,573 --> 00:52:04,160
私は彼を見たことがなかった
観覧車の仕事をしてから…

626
00:52:04,243 --> 00:52:07,830
10年、もしかしたら20年前かもしれない。

627
00:52:07,913 --> 00:52:11,334
しかし、昨夜は彼でした。
彼が私に何と言ったか知っていますか？

628
00:52:12,710 --> 00:52:15,254
「ねえ、フラッシュ。

629
00:52:15,338 --> 00:52:19,425
どこにそのきれいな
あなたの小さな妻ですか？

630
00:52:20,760 --> 00:52:23,846
まあ、関係ないよ。

631
00:52:23,929 --> 00:52:27,016
もうすぐ彼女に会えるでしょう。 」

632
00:52:29,518 --> 00:52:32,647
ミスター、私の妻は亡くなりました
5年間...

633
00:52:32,730 --> 00:52:34,774
そして彼はそれを知っていました。

634
00:52:41,530 --> 00:52:45,117
ジプシーがどっちに行ったか見た？
彼らがここを去ったとき?

635
00:52:45,201 --> 00:52:47,370
いや、でも聞いたよ。

636
00:52:47,453 --> 00:52:50,498
音を聞き逃すことはできません
彼らが運転する古いビーターの。

637
00:52:50,581 --> 00:52:54,001
アウト27、その後1で北へ。

638
00:52:57,880 --> 00:53:01,175
聞いてください。ありがとう。

639
00:53:02,385 --> 00:53:04,345
どうもありがとうございます。

640
00:53:07,056 --> 00:53:10,017
ミスター、気をつけてね。

641
00:53:10,101 --> 00:53:12,770
そのタディはあなたを噛み砕くでしょう
そしてあなたを飲み込みます。

642
00:53:17,900 --> 00:53:19,193
[リンダ] はい？

643
00:53:21,237 --> 00:53:22,363
リンダ。

644
00:53:22,446 --> 00:53:25,700
パパ、どこにいるの？
とても心配してしまいました。

645
00:53:25,741 --> 00:53:28,619
あなたの声を聞くのは良いことです。
いつ家に帰りましたか？

646
00:53:28,703 --> 00:53:31,163
昨日。
お母さんは本当に動揺しているよ。

647
00:53:31,247 --> 00:53:33,624
彼女は今どこにいますか？

648
00:53:33,708 --> 00:53:36,043
彼女はキッチンにいる
ヒューストン博士と。

649
00:53:36,085 --> 00:53:38,296
[ビリー]
マイキー博士はそこで何をしているのですか？

650
00:53:38,379 --> 00:53:42,174
- 彼はここによく来ています。なぜ？
- ビリー、あなたですか？

651
00:53:43,884 --> 00:53:47,138
恋人、マイクと話していました。
そして彼はこう言っています...

652
00:53:47,221 --> 00:53:49,307
ビッチ！ビッチ！

653
00:53:49,390 --> 00:53:52,143
こうなったのは全部お前のせいだよ、この女！

654
00:54:57,875 --> 00:55:00,086
恥ずべきことだ！私のママ！

655
00:55:00,169 --> 00:55:03,005
あなたが私の母親を殺したと言うのです！

656
00:55:03,089 --> 00:55:06,801
あなたは悪魔だと言いますが、
そして私たちはあなたを殺すべきです！

657
00:55:06,842 --> 00:55:11,973
それがあなたにとっての私ですか？
悪魔？

658
00:55:13,724 --> 00:55:15,309
私を見て。

659
00:55:17,770 --> 00:55:19,772
【外国語を話す】

660
00:55:28,239 --> 00:55:33,577
彼女はあなたに電話します
町から来た白人男性。

661
00:55:34,704 --> 00:55:37,540
あなたには私たちとは用がありません...

662
00:55:37,623 --> 00:55:40,293
そして私たちにはあなたとは用がありません。

663
00:55:40,334 --> 00:55:43,087
- どこかに行って。
- [外国語を話す]

664
00:55:43,170 --> 00:55:45,089
私はあなたとはもう終わっていません。

665
00:55:46,299 --> 00:55:50,970
娘さんは走り出してしまいました
駐車した2台の車の間。

666
00:55:51,053 --> 00:55:52,638
彼女の姿は見えなかった。

667
00:55:52,722 --> 00:55:55,599
なぜ見ていなかったのか、
街から来た白人？

668
00:55:55,683 --> 00:55:58,144
なぜ見ていなかったのですか？

669
00:55:58,227 --> 00:56:00,354
あなたは私たちに会うことはありません！

670
00:56:02,481 --> 00:56:04,817
- ちゃ！
- ファ！

671
00:56:05,901 --> 00:56:10,531
私にこんなことをするのは
娘を連れて帰らないだろう。

672
00:56:10,573 --> 00:56:13,492
ダンカン・ホープリーが亡くなった。

673
00:56:13,534 --> 00:56:15,661
ケーリー・ロッシントンもそうだ。

674
00:56:15,703 --> 00:56:17,830
どちらでもない
娘を連れて帰ってきました。

675
00:56:17,913 --> 00:56:22,835
正義とはもたらすものではない
死者を返せ、白人よ。

676
00:56:22,918 --> 00:56:25,421
正義とは正義のことだ！

677
00:56:25,504 --> 00:56:28,424
あなたの友達、
警察官と裁判官…

678
00:56:28,507 --> 00:56:31,886
何も起こらないように気をつけて、
彼らはあなたの安全を守ってくれます。

679
00:56:31,927 --> 00:56:35,097
でも、私は確信しています
彼らに何かが起こります。

680
00:56:35,181 --> 00:56:38,893
その正義、白人よ。
ジプシーの正義。

681
00:56:38,976 --> 00:56:43,773
あなたは正義についてよく知っています
タービンエンジンについては知っています。

682
00:56:43,856 --> 00:56:45,942
さあ、呪いを解いてください
私から離れなさい！

683
00:56:51,530 --> 00:56:54,283
決して外さないんです。

684
00:56:54,367 --> 00:56:57,286
口に入れたまま死んでしまう。

685
00:57:09,757 --> 00:57:12,259
ごめんなさい。
私の責任です。

686
00:57:12,343 --> 00:57:15,554
お願いします。
良く聞いてますね。

687
00:57:15,596 --> 00:57:19,225
脱いでください
これ以上進む前に。

688
00:57:19,308 --> 00:57:22,228
出て行け、さもないと状況を悪化させるよ。

689
00:57:22,311 --> 00:57:27,316
私はそれをさらに悪化させます、
私が初めてあなたを祝福すると思うでしょう。

690
00:57:27,400 --> 00:57:28,901
このような。

691
00:57:59,682 --> 00:58:01,767
わかった、行きます...

692
00:58:01,851 --> 00:58:04,186
しかし、私があなたを呪う前に...

693
00:58:05,855 --> 00:58:09,191
そして私が見るすべての人
この火の光で！

694
00:58:09,275 --> 00:58:11,819
呪い
町の白人男性の！

695
00:58:12,612 --> 00:58:15,781
[笑い、喘鳴]

696
00:58:30,963 --> 00:58:34,091
そうです、笑ってください。

697
00:58:34,175 --> 00:58:37,511
今笑って、後で泣いてください...

698
00:58:37,553 --> 00:58:40,681
これがすべてあなたの足元にあるとき！

699
00:58:40,765 --> 00:58:43,684
何を見てみたいですか
町の白人ならできる...

700
00:58:43,726 --> 00:58:46,562
彼が本気になったときは？

701
00:58:47,855 --> 00:58:49,690
私を始めさせないでください、おじいさん！

702
00:58:49,774 --> 00:58:52,026
私に始めさせないでください！

703
00:58:52,068 --> 00:58:54,236
まだ脱げるうちに脱いでください！

704
00:58:58,699 --> 00:59:01,035
【外国語を話す】

705
00:59:01,077 --> 00:59:04,705
ここから出て行け！
この野営地から出て行け、この野郎ども！

706
00:59:22,431 --> 00:59:24,392
これを見てください！

707
00:59:29,021 --> 00:59:32,066
呪い
町から来た白人男性の...

708
00:59:34,318 --> 00:59:35,987
君にかかっているよ、相棒。

709
00:59:37,321 --> 00:59:41,075
彼らはそれについて本には書いていませんが、
しかしそれはあなたの責任です。

710
00:59:50,084 --> 00:59:51,919
ビリー・ハレックです。

711
00:59:52,044 --> 00:59:54,714
- リッチー・ジネリと話してもいいですか？
- 持続する。

712
00:59:57,508 --> 00:59:59,802
ウィリアム。
調子はどうですか、カウンセラー？

713
00:59:59,885 --> 01:00:03,806
あまり良くないよ、リッチー。
医者が必要です。

714
01:00:03,889 --> 01:00:08,019
朝までに誰かを迎えに行きます。
医者ではありませんが、医者に近い存在です。

715
01:00:17,111 --> 01:00:18,988
ボールベアリングですよね？

716
01:00:22,575 --> 01:00:23,993
まずは私から。

717
01:00:27,288 --> 01:00:30,291
この種の痛み
私にとっては初めてです。

718
01:00:31,751 --> 01:00:34,295
それには理由があります。

719
01:00:36,547 --> 01:00:39,634
私は死体を扱ったことがあります
それはあなたよりも良く見えました。

720
01:00:47,224 --> 01:00:51,187
これらは私のものです、
しかし、あなたは私よりも彼らを必要としています。

721
01:00:51,270 --> 01:00:52,688
カリウムの錠剤。

722
01:00:55,816 --> 01:00:58,736
彼らは何でもしますか
痛みのために？

723
01:00:58,819 --> 01:00:59,862
いいえ。

724
01:01:00,947 --> 01:01:03,491
彼らはあなたを妨げるでしょう
心停止に陥ることから。

725
01:01:07,286 --> 01:01:11,999
ほら、ダイエットなら
今すぐ外せます。

726
01:01:12,041 --> 01:01:14,001
私の許可を得ています。

727
01:01:21,300 --> 01:01:24,095
明日は来客が予想されます。

728
01:01:27,181 --> 01:01:29,266
誰が？

729
01:01:29,350 --> 01:01:32,186
バファリンを飲みましょう
そして少し休んでください。

730
01:02:06,387 --> 01:02:08,389
[ドアをノックしてください]

731
01:02:17,940 --> 01:02:22,570
もっと早く電話しておくべきだった、
ビリー。ずっと前に。

732
01:02:22,653 --> 01:02:25,406
私はあなたを期待していませんでした
自分で来てください。

733
01:02:25,448 --> 01:02:28,659
ねえ、私はそれを見逃さなかったでしょう
世界のために。

734
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
わかりました。

735
01:02:39,629 --> 01:02:41,047
くそ。

736
01:02:42,131 --> 01:02:43,382
くそ！

737
01:03:05,071 --> 01:03:06,489
誰の冗談だったの？

738
01:03:13,454 --> 01:03:18,000
何かを聞いたことがあるでしょう
「不在時のコミットメント」と呼ばれますか？

739
01:03:21,504 --> 01:03:23,172
もちろん。

740
01:03:23,214 --> 01:03:28,010
それは誰かが何かにコミットしていることを意味します
検査も受けずに精神病院へ。

741
01:03:28,052 --> 01:03:31,138
それは通常、誰かがいるときに呼び出されます
狂って逃げ出す。

742
01:03:34,392 --> 01:03:35,851
キリスト。

743
01:03:40,147 --> 01:03:43,025
ヒューストンにはそれができなかった
ハイジなしで。

744
01:03:45,194 --> 01:03:46,612
くそー、奴らは。

745
01:03:48,322 --> 01:03:50,324
くそー、二人とも。

746
01:03:56,038 --> 01:03:58,541
彼女とこの医師は、
あなたは思いません...

747
01:04:00,084 --> 01:04:02,086
そうだね。もちろん。

748
01:04:03,421 --> 01:04:06,257
信じたくなかったのですが…

749
01:04:06,340 --> 01:04:09,844
ある夜、彼の車を見るまでは
私道から抜け出す。

750
01:04:11,387 --> 01:04:13,889
彼女は彼がただ立ち寄っただけだと言いました。

751
01:04:17,351 --> 01:04:21,731
やあ、リラックスして。
何も心配する必要はありません。

752
01:04:21,814 --> 01:04:25,443
注文が完了するまでに、
これはどちらかで終わります...

753
01:04:25,526 --> 01:04:27,820
そうしないと死んでしまいます。

754
01:04:27,903 --> 01:04:33,159
作ればできるよ
あなたの暇なときにそれらに対処してください。

755
01:04:45,421 --> 01:04:49,508
これをやってあげるよ、ハイジ。

756
01:04:49,592 --> 01:04:52,178
私はそう誓います。

757
01:05:09,487 --> 01:05:11,697
リッチー。

758
01:05:11,781 --> 01:05:15,409
あなたは実際にはそうではありません
誰かを傷つけるつもりだよね？

759
01:05:15,451 --> 01:05:16,869
いいえ。

760
01:05:16,953 --> 01:05:19,789
でも、ビリー、もし私があなたを助けるつもりなら...

761
01:05:19,872 --> 01:05:22,708
その質問をもう一度聞くことはできません。

762
01:05:31,133 --> 01:05:35,721
[犬の吠え]

763
01:05:39,016 --> 01:05:40,309
[吠える]

764
01:05:40,393 --> 01:05:45,481
おい、おい、おい。
皆さん、何と言いますか？

765
01:05:45,564 --> 01:05:47,817
私はジプのような匂いがしますか？

766
01:05:51,070 --> 01:05:54,156
ちょっとしたストリキニーネが欲しい人はいるでしょうか？

767
01:05:54,240 --> 01:05:56,409
どうぞ。
どうぞ。

768
01:06:43,205 --> 01:06:46,751
おい、坊や、起きろ。
お金の妖精の来訪です。

769
01:06:51,380 --> 01:06:52,840
あなたの名前は何ですか？

770
01:06:52,882 --> 01:06:55,635
スパートン。フランク・スパートン。

771
01:06:57,303 --> 01:07:00,640
さて、フランク・スパートン。
それをチェックしてください。

772
01:07:16,072 --> 01:07:19,533
私は何もしません
それはビデオで流れます。

773
01:07:19,617 --> 01:07:22,203
それは良い計画だよ、スタン。

774
01:07:22,244 --> 01:07:26,874
聞く。ジプシーもいるよ
道路の上で野営した。

775
01:07:26,916 --> 01:07:29,794
彼らは光ります、あなたは私に電話します。

776
01:07:34,548 --> 01:07:37,551
誰に頼めばいいのか
他の人が答えた場合に備えて?

777
01:07:37,635 --> 01:07:41,180
心配しないで。
お答えします。

778
01:08:04,578 --> 01:08:09,250
- これが好きなんですよね？
- 気に入った?冗談ですか？

779
01:08:09,292 --> 01:08:11,585
めちゃくちゃ大好きだよ！

780
01:08:14,338 --> 01:08:16,132
[電話が鳴る]

781
01:08:17,758 --> 01:08:21,762
- はい。
- 彼らは国道 92 号線から外れた小さな農場にいます。

782
01:08:21,846 --> 01:08:23,764
彼らが私を作ったと思う。

783
01:08:23,806 --> 01:08:27,518
もし私があなただったら、友人、
できるだけ早くそこから立ち去りたいです。

784
01:08:27,602 --> 01:08:29,270
そして私の番号を失います。

785
01:08:56,672 --> 01:08:58,090
ありがとう。

786
01:09:03,721 --> 01:09:05,306
まあ、まあ、まあ。

787
01:09:19,445 --> 01:09:20,863
やあ、ビリー。

788
01:09:48,432 --> 01:09:51,811
そろそろ時間だと思う
私たちが先に進むために。

789
01:09:58,401 --> 01:10:02,822
- これは手に負えなくなってきています。
- 間違っている。

790
01:10:02,905 --> 01:10:04,991
これは手に負えなくなりました...

791
01:10:05,074 --> 01:10:07,243
あの年老いたジプ以来
あなたに触れました。

792
01:10:07,326 --> 01:10:11,455
私はただの男です
それを「手に」戻すこと。

793
01:10:11,539 --> 01:10:14,458
見せなきゃ
彼らはそんなものから逃れることはできない...

794
01:10:14,542 --> 01:10:17,003
彼らはその子供を引っ張りました。

795
01:10:17,086 --> 01:10:21,007
彼はムックだった、
しかし彼は私のムックでした。

796
01:10:21,090 --> 01:10:23,009
リッチー・ザ・ハンマー。

797
01:10:24,343 --> 01:10:25,928
やめてください。

798
01:10:32,602 --> 01:10:35,229


799
01:11:13,309 --> 01:11:14,310
[叫ぶ]

800
01:11:38,250 --> 01:11:40,878
[うめき声]

801
01:11:44,256 --> 01:11:45,883
そこには！そちら側！

802
01:11:58,729 --> 01:12:00,231
いいえ！

803
01:12:03,526 --> 01:12:05,444
いやー！

804
01:12:08,781 --> 01:12:10,199
いいえ！

805
01:12:11,409 --> 01:12:12,952
いいえ！

806
01:12:14,078 --> 01:12:17,540
いや、ゲイブ！

807
01:12:18,457 --> 01:12:20,751
いいえ！ [泣きながら]

808
01:12:42,607 --> 01:12:45,735
- はい？
- F.BI.

809
01:12:45,776 --> 01:12:50,740
特別捜査官ストーナー。
いくつか質問があります、グリマーニさん。

810
01:12:50,823 --> 01:12:53,159
特定できますか...

811
01:12:54,619 --> 01:12:58,039
あの豚が私の老母を殺したんだ！

812
01:12:58,789 --> 01:13:01,917
- 彼は私の夫を殺しました。
- ウィリアム・ハレックさん？

813
01:13:01,959 --> 01:13:04,503
彼だったのか
昨夜のこのキャンプで？

814
01:13:04,587 --> 01:13:09,425
いいえ、しかし私たちは彼が誰かを雇ったと信じています
攻撃をするために。

815
01:13:09,467 --> 01:13:11,427
私たちは彼を拘留しています。

816
01:13:11,469 --> 01:13:15,765
同行していただけませんか
彼を個人的に特定するには？

817
01:13:22,813 --> 01:13:25,191
[車のドアがバタンと閉まる]

818
01:13:30,112 --> 01:13:32,031
神様。

819
01:13:32,949 --> 01:13:34,367
もうだめだ。

820
01:13:38,037 --> 01:13:39,997
彼は車の中で待っています。

821
01:13:46,837 --> 01:13:48,798
ここには車がありません。

822
01:13:48,839 --> 01:13:52,385
ほとんど忘れてしまいました。

823
01:13:52,468 --> 01:13:56,389
私たちは容疑者の写真を持っています
あなたのキャンプを攻撃しました。

824
01:13:56,472 --> 01:13:57,515
それはあなたでした！

825
01:14:04,981 --> 01:14:06,482
酸っぱい、ビッチ。

826
01:14:06,524 --> 01:14:08,651
[叫ぶ]

827
01:14:15,449 --> 01:14:17,868
あなたはまた叫びます、
そして私はあなたを殺します。

828
01:14:21,080 --> 01:14:23,416
顔がいっぱいになったばかりです
ソーダポップと重曹の。

829
01:14:23,499 --> 01:14:24,834
[叫ぶ]

830
01:14:32,216 --> 01:14:33,718
ビリー、出て行け！

831
01:14:38,472 --> 01:14:40,891
- [ガンコッキング]
- リッチー、違うよ！

832
01:14:43,436 --> 01:14:46,480
今度はあなたが生きます
友達が聞いてくるから。

833
01:14:46,564 --> 01:14:49,859
次回は、
あなたは死んだ小さな売春婦です。

834
01:14:51,402 --> 01:14:53,362
クソ野郎。
そして彼をファックしてください！

835
01:14:54,530 --> 01:14:55,615
[唾吐き]

836
01:14:57,700 --> 01:14:59,076
さて...

837
01:14:59,994 --> 01:15:04,915
ここが本当の取引です。

838
01:15:09,587 --> 01:15:11,881
[あえぎ声]

839
01:15:11,922 --> 01:15:15,259
さて、ここであなたにしてもらいたいことがあります。

840
01:15:17,595 --> 01:15:21,557
あなたが望まない限り
ジプシースカーフを巻くには…

841
01:15:21,641 --> 01:15:24,810
あなたの顔の上に
あなたの残りの人生のために...

842
01:15:26,395 --> 01:15:32,068
じっとしていてください！

843
01:15:36,447 --> 01:15:39,492
老ジプに私に会うように伝えてください
2時間後に灯台に到着。

844
01:16:12,692 --> 01:16:16,779
あなたの友達は豚です！
彼は痩せて死ぬだろう！

845
01:16:16,862 --> 01:16:20,783
でも、あなたが先に死ぬでしょう、
この野郎！

846
01:16:35,298 --> 01:16:39,468
彼は1時間ほど後にそこで会いましょう
あのベンチのそばに。

847
01:16:41,429 --> 01:16:42,763
ありがとう、リッチー。

848
01:16:46,350 --> 01:16:50,688
私に感謝したいですか？
あの野郎を捕まえろ。

849
01:17:03,618 --> 01:17:06,162
【車のエンジン始動】

850
01:17:29,518 --> 01:17:30,937
起きてください。

851
01:17:32,396 --> 01:17:33,689
起きろ。

852
01:17:35,942 --> 01:17:38,444
[匂いを嗅ぐ]

853
01:17:39,612 --> 01:17:44,283
あなたの夢は私には悪臭がします。
臭いです。

854
01:17:44,367 --> 01:17:47,828
たぶんあなたはこう思います
あなたはまだ夢を見ているのね？

855
01:17:54,251 --> 01:17:59,548
あなたにはこれが夢のように見えますか、
街から来た白人？

856
01:17:59,590 --> 01:18:03,511
あなたは私の娘を殺します、
そしてあなたは降ります。

857
01:18:03,594 --> 01:18:07,223
そのためにあなたは死ぬに値する、
だから私はあなたを呪います！

858
01:18:07,265 --> 01:18:12,061
でも今はこれをやらなければいけない
それであなたのクレイジーな友達...

859
01:18:12,103 --> 01:18:14,939
私のガリーナを傷つけないでください。

860
01:18:14,981 --> 01:18:19,735
すでに彼は彼女の夫を殺しています。
あなたの小さな女の子を傷つけたいですか？

861
01:18:20,778 --> 01:18:24,115
こんなものは何も欲しくなかった。

862
01:18:24,198 --> 01:18:26,534
呪いを取り除きたいですか？

863
01:18:26,617 --> 01:18:29,662
まず、それを与えなければなりません...

864
01:18:29,745 --> 01:18:31,956
このパイに。

865
01:18:38,337 --> 01:18:42,842
それからこのパイをあげてください...

866
01:18:44,302 --> 01:18:46,595
[あえぎ声]

867
01:18:46,637 --> 01:18:50,683
呪いを内に秘めて、
他の誰かに。

868
01:18:53,644 --> 01:18:57,273
[レンプケの詠唱]

869
01:19:02,028 --> 01:19:05,615
[詠唱]

870
01:19:06,365 --> 01:19:07,491
わかりました。

871
01:19:10,077 --> 01:19:13,539
あなたは今すぐに体重が増えます。

872
01:19:13,623 --> 01:19:17,960
とても早いので、あなたは知りません
何が起こっているのですか。

873
01:19:18,002 --> 01:19:21,172
でも誰かが...

874
01:19:21,255 --> 01:19:24,717
すぐにこのパイを食べなければなりません。

875
01:19:24,800 --> 01:19:29,055
パイを食べる皆さん
早くて悪く死ぬ。

876
01:19:29,722 --> 01:19:32,558
誰かいる？

877
01:19:32,642 --> 01:19:34,602
はい。

878
01:19:34,685 --> 01:19:38,564
そうだ、誰かがいるね。

879
01:19:53,412 --> 01:19:58,209
しかし、なぜ正しいことをしないのでしょうか？
自分のパイを食べてください。

880
01:19:58,250 --> 01:20:01,379
あなたは痩せて死ぬ、
しかし、あなたはきれいに死ぬ。

881
01:20:03,255 --> 01:20:05,424
私から離れてください。

882
01:20:05,508 --> 01:20:07,969
私たちの仕事は終わりました。

883
01:20:18,062 --> 01:20:22,275
きれいに死ね、町の白人よ。

884
01:20:22,358 --> 01:20:24,360
きれいに死んでください。

885
01:20:36,247 --> 01:20:41,168
- パパ、大丈夫？
- まだ痩せていますが、大丈夫です。

886
01:20:41,210 --> 01:20:44,463
聞く。
今夜パパが帰ってくるんですが…

887
01:20:44,505 --> 01:20:46,424
でも、サプライズにしたいんです、いいですか？

888
01:20:46,465 --> 01:20:48,259
うん。もちろん。

889
01:20:48,342 --> 01:20:51,470
- ジョージアの家にいてほしい。
- パパ、いや！

890
01:20:51,554 --> 01:20:53,889
はい。

891
01:20:53,973 --> 01:20:55,433
いくつかのことがあります...

892
01:20:55,516 --> 01:20:58,936
話さなければならない
についてあなたのお母さんに。

893
01:20:58,978 --> 01:21:00,646
ジョージアの家に泊まると約束してください。

894
01:21:00,730 --> 01:21:02,732
- よし。
- ありがとう、ハニー。

895
01:21:02,773 --> 01:21:04,692
あなたのお母さんと話しましょう。

896
01:21:06,736 --> 01:21:08,613
ビリー、あなたですか？

897
01:21:10,406 --> 01:21:13,409
やらなければいけないことがいくつかある
家に帰る前に。

898
01:21:13,492 --> 01:21:15,494
会いましょう
数日以内に。

899
01:22:04,418 --> 01:22:06,379
起きろ...

900
01:22:06,462 --> 01:22:10,841
町から来た白人女性。

901
01:22:10,883 --> 01:22:13,094
[あえぎ声]
ああ、ビリー。

902
01:22:13,177 --> 01:22:14,512
ああ、ビリー！おお！

903
01:22:14,553 --> 01:22:17,848
おっと。少なくとも待ってください
140になるまでは。

904
01:22:17,890 --> 01:22:20,434
あなたが帰ってくるとは思わなかった
週末まで。

905
01:22:20,518 --> 01:22:23,604
あなたに会えるのが待ちきれませんでした。
プレゼントも持ってきてくれました。

906
01:22:24,730 --> 01:22:26,732
キッチンカウンターの上にあります。

907
01:22:26,774 --> 01:22:31,237
あなたが早く帰ってきた理由が分かりました。
あなたが何を考えてきたか知っています。

908
01:22:31,320 --> 01:22:36,033
誓うよ、何もなかったことに
マイク・ヒューストンと私の間で。

909
01:22:36,075 --> 01:22:39,662
それについて話しましょう
朝。

910
01:22:39,745 --> 01:22:43,666
上の階に行きます。
疲れた。

911
01:22:44,834 --> 01:22:46,669
よし。

912
01:22:48,754 --> 01:22:51,549
- 私も一緒に行きます。
- いいえ、いいえ。

913
01:22:51,590 --> 01:22:53,634
早いです。

914
01:22:53,718 --> 01:22:57,179
チェックアウトしてみませんか
私があなたに何を持ってきたのですか？

915
01:22:57,263 --> 01:22:59,932
きっと気に入っていただけるでしょう。

916
01:23:00,016 --> 01:23:02,727
あなたは次のように聞こえます
昔の愚かな自分。

917
01:23:02,768 --> 01:23:05,271
感じ始めています
昔の愚かな自分のように。

918
01:23:05,354 --> 01:23:07,273
- 見てください。
- そこにあるの？

919
01:23:07,356 --> 01:23:08,774
行く。行く。

920
01:23:18,117 --> 01:23:20,036
イチゴですか？

921
01:23:20,119 --> 01:23:21,579
うーん。

922
01:23:21,621 --> 01:23:24,582
ああ、ビリー、
それが私のお気に入りです。

923
01:23:25,791 --> 01:23:27,251
知っている。

924
01:23:32,298 --> 01:23:37,762
仕返しするのも
どういうことだ、この女。

925
01:23:56,030 --> 01:23:57,323
ハイジ？

926
01:24:00,117 --> 01:24:02,119
[シングソングボイスで]
ハイジ。

927
01:24:03,329 --> 01:24:04,747
起きていますか？

928
01:24:11,671 --> 01:24:13,589
試してみましたか？

929
01:24:20,179 --> 01:24:22,932
はい。試してみたんですね。

930
01:24:44,453 --> 01:24:46,706
ストロベリーパイ。

931
01:24:46,789 --> 01:24:48,833
うーん。

932
01:24:54,463 --> 01:24:58,843
あまり食べたくないのですが
ただし、それは私自身です。

933
01:24:58,884 --> 01:25:00,928
ダイエット食品です。

934
01:25:14,775 --> 01:25:16,360
見てください。

935
01:25:17,695 --> 01:25:21,449
再びサイズ6。
もしかしたらサイズ4でもいいかもしれません。

936
01:26:06,827 --> 01:26:08,496
お父ちゃん！

937
01:26:10,164 --> 01:26:14,460
とても痩せているように見えますが、
でもとにかく会えて嬉しいです。

938
01:26:16,921 --> 01:26:18,839
残れなくてごめんなさい
ジョージアで…

939
01:26:18,923 --> 01:26:22,301
でもママと話す必要があったんだ
あなたに会う前に。

940
01:26:22,385 --> 01:26:24,387
状況はあまり良くありませんでした
私たちの間に...

941
01:26:24,470 --> 01:26:26,430
何のためか
あなたは経験してきました。

942
01:26:26,514 --> 01:26:28,432
それで戻ってきました
寝た後。

943
01:26:28,474 --> 01:26:30,601
私たちは物事を解決しました。

944
01:26:30,685 --> 01:26:33,771
そして私はあなたのパイを一口食べただけです
朝食に。

945
01:26:33,854 --> 01:26:36,440
- あなたは...
- はい、お父さん。美味しかったです。

946
01:26:36,524 --> 01:26:39,986
そして物事はクールです
母と私の間で。

947
01:26:40,069 --> 01:26:43,281
リサとサッカーをしなければならないのですが、
でも後で捕まえるよ。

948
01:26:48,077 --> 01:26:49,495
さよなら。愛している。

949
01:26:53,207 --> 01:26:55,584
神様、私が何をしてしまったのでしょうか？

950
01:27:15,938 --> 01:27:18,190
[ドアベルが鳴る]

951
01:27:25,531 --> 01:27:28,701
ビリー、帰ってきたよ。

952
01:27:28,784 --> 01:27:30,745
マイキー博士。

953
01:27:30,828 --> 01:27:33,539
往診には早いですね。

954
01:27:36,042 --> 01:27:38,002
それはあなたが思っていることではありません。

955
01:27:39,670 --> 01:27:42,548
ハイジは動揺した。

956
01:27:42,632 --> 01:27:45,051
ちょうど立ち寄ったところです
彼女の様子を見るために。

957
01:27:45,092 --> 01:27:49,680
汗をかかないでください。やったかもしれない
靴の中にも同じことが。

958
01:27:49,722 --> 01:27:52,767
結局のところ、
私はバカみたいに行動していました。

959
01:27:52,850 --> 01:27:57,563
でも今は大丈夫です。
少し体重を戻しても。

960
01:27:57,647 --> 01:28:00,775
ちょうどスライスを掘っていただけだった
この朝食のパイ。

961
01:28:00,858 --> 01:28:04,070
- 参加してもよろしいですか？
- 本当にそうすべきではありません。

962
01:28:04,111 --> 01:28:08,574
さあ、マイク。
ハイジとはすべて解決しました。

963
01:28:08,658 --> 01:28:12,453
今度はあなたの番です。
パイはおいしいですよ。

964
01:28:12,536 --> 01:28:14,455
侵入してないって本当ですか？

965
01:28:14,538 --> 01:28:16,082
ポジティブ...

966
01:28:21,212 --> 01:28:23,589
町の白人医師。